1
00:04:32,362 --> 00:04:36,057
Oh. Oh sim.
2
00:04:36,067 --> 00:04:39,195
Você e eu fomos ao mesmo...
3
00:04:41,263 --> 00:04:42,920
Você e eu fomos para...
4
00:04:45,130 --> 00:04:46,420
Olá.
5
00:04:50,265 --> 00:04:52,693
Nós-nós fomos--
6
00:04:52,703 --> 00:04:54,722
Ei, você pode apenas
meio que desligá-la,
7
00:04:54,732 --> 00:04:56,622
desligue-a por um s--
8
00:05:00,271 --> 00:05:02,728
Ei.
9
00:05:02,738 --> 00:05:06,624
Você e eu - você e eu
estudei na mesma escola.
10
00:05:06,634 --> 00:05:08,425
Você estudou na minha escola,
não foi?
11
00:05:08,435 --> 00:05:10,057
Hein?
12
00:05:10,067 --> 00:05:11,658
Ridge Valley Alto.
13
00:05:11,668 --> 00:05:13,658
E, sim, estávamos
na mesma série.
14
00:05:13,668 --> 00:05:14,658
Você se lembra de mim?
15
00:05:16,135 --> 00:05:17,492
Talvez. Eu--
16
00:05:17,502 --> 00:05:20,532
Você é o Bill, certo?
17
00:05:20,542 --> 00:05:21,527
Sim.
18
00:05:21,537 --> 00:05:23,027
Sim.
19
00:05:23,037 --> 00:05:25,194
Você acabou de começar
trabalhando aqui ou--
20
00:05:25,204 --> 00:05:26,194
Eu não vi você por aí.
21
00:05:26,204 --> 00:05:30,900
Estou aqui há oito anos.
22
00:05:30,910 --> 00:05:34,801
Isso é... uau.
23
00:05:34,811 --> 00:05:35,996
Sim, bem, eu acho...
24
00:05:36,006 --> 00:05:38,063
Sim, eu nunca estou
geralmente aqui tão tarde,
25
00:05:38,073 --> 00:05:40,268
então eu não...
26
00:05:40,278 --> 00:05:43,069
Isso é incrível.
27
00:05:43,079 --> 00:05:46,969
Uau, Ridge Valley High.
28
00:05:46,979 --> 00:05:50,203
Sim, bem, ei,
ótimo ver você.
29
00:05:50,213 --> 00:05:52,198
Eu... eu te vejo por aí.
30
00:05:52,208 --> 00:05:55,404
Sim.
31
00:05:55,414 --> 00:05:58,938
Sim.
32
00:06:00,010 --> 00:06:02,048
Você está pronto para ir, Bill.
33
00:06:09,845 --> 00:06:11,069
e mais neve.
34
00:06:11,079 --> 00:06:12,968
Estamos esperando
muita neve na próxima semana,
35
00:06:12,978 --> 00:06:15,135
então tire os sapatos de neve
e pá.
36
00:06:15,145 --> 00:06:16,436
E se você tiver que viajar,
37
00:06:16,446 --> 00:06:18,470
certifique-se de manter
aquelas correntes para pneus à mão
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,804
e reserve um pouco mais de tempo
para chegar lá em segurança.
39
00:06:20,814 --> 00:06:22,812
A seguir...
40
00:06:46,255 --> 00:06:47,774
Olá.
41
00:06:47,784 --> 00:06:50,680
Sim, ei, é o Gary.
42
00:06:50,690 --> 00:06:52,076
Garry.
43
00:06:52,086 --> 00:06:55,414
Uau, ei.
44
00:06:55,424 --> 00:06:56,576
Eu--
45
00:06:56,586 --> 00:06:58,748
Uau.
46
00:06:58,758 --> 00:07:02,349
Quanto tempo--
Eu não falei com você--
47
00:07:02,359 --> 00:07:04,577
O que foi,
tipo, quatro anos?
48
00:07:04,587 --> 00:07:05,577
Sim.
49
00:07:05,587 --> 00:07:06,578
Sim.
50
00:07:06,588 --> 00:07:08,750
Sim, eu sei.
51
00:07:08,760 --> 00:07:11,850
Uau.
52
00:07:11,860 --> 00:07:12,845
Bem, ei...
53
00:07:14,995 --> 00:07:18,552
Vamos.
Vamos; vamos.
54
00:07:18,562 --> 00:07:19,880
Ir. Vai! Vai! Vai.
55
00:07:19,890 --> 00:07:22,086
Ah, vamos!
56
00:07:22,096 --> 00:07:24,481
Vamos lá, você acredita nisso?
57
00:07:24,491 --> 00:07:26,786
Vamos, pessoal.
58
00:07:26,796 --> 00:07:29,420
Ele tinha isso.
Ele estava totalmente aberto.
59
00:07:29,430 --> 00:07:30,948
Desde então
ele machucou os ombros,
60
00:07:30,958 --> 00:07:33,054
os lances têm sido tão errados.
61
00:07:33,064 --> 00:07:37,421
No meio da temporada,
no meio da temporada ele ainda está...
62
00:07:37,431 --> 00:07:39,521
Ei, você está bem?
63
00:07:39,531 --> 00:07:40,550
Sim, por quê?
64
00:07:40,560 --> 00:07:41,551
Não sei.
65
00:07:41,561 --> 00:07:44,250
Você apenas parece
um pouco fora disso.
66
00:07:44,260 --> 00:07:50,590
Não, não, só estou...
cansado um pouco.
67
00:07:50,600 --> 00:07:51,919
Sim.
Sim.
68
00:07:51,929 --> 00:07:55,992
Semana longa e...
69
00:07:56,002 --> 00:07:57,553
Bem, eu vou indo.
70
00:07:57,563 --> 00:08:00,125
Ah, ei, ei.
71
00:08:00,135 --> 00:08:03,259
Acabamos de chegar aqui.
72
00:08:03,269 --> 00:08:04,555
Eu não vi você
em quatro anos.
73
00:08:04,565 --> 00:08:06,788
Vamos. Vamos.
Tome mais um.
74
00:08:06,798 --> 00:08:07,788
Tudo bem.
75
00:08:07,798 --> 00:08:10,089
Você sabe,
o que está acontecendo?
76
00:08:10,099 --> 00:08:11,822
Como vai o trabalho?
77
00:08:11,832 --> 00:08:13,089
Trabalho é bom.
78
00:08:13,099 --> 00:08:14,156
Que coisa engraçada.
79
00:08:14,166 --> 00:08:16,190
Encontrei um cara
fomos para a escola com.
80
00:08:16,200 --> 00:08:17,523
Bill, você se lembra do Bill?
81
00:08:17,533 --> 00:08:22,862
Um cara meio quieto,
guardou para si mesmo, Bill.
82
00:08:22,872 --> 00:08:25,291
Nós escolhemos ele
o tempo todo.
83
00:08:25,301 --> 00:08:27,863
Sim?
Sim.
84
00:08:27,873 --> 00:08:29,525
Bem, veja só.
85
00:08:29,535 --> 00:08:31,292
Ele é um zelador
no local onde trabalho.
86
00:08:31,302 --> 00:08:32,726
Ele é zelador noturno.
Você está falando sério?
87
00:08:32,736 --> 00:08:34,260
Sim, e ele é exatamente
o mesmo cara.
88
00:08:34,270 --> 00:08:38,099
Ele não mudou nada
desde o ensino médio.
89
00:08:38,109 --> 00:08:40,661
Ele meio que murmura para si mesmo,
olha para o chão.
90
00:08:40,671 --> 00:08:42,928
Isso é engraçado. É engraçado.
Sim.
91
00:08:42,938 --> 00:08:45,200
Uau, Bill.
92
00:08:45,210 --> 00:08:47,228
Ei, ei, ei.
A propósito, como está Karen?
93
00:08:47,238 --> 00:08:50,767
Karen, sim, ela é--
94
00:08:50,777 --> 00:08:57,502
Sim, ela é Karen.
Ela é...
95
00:08:57,512 --> 00:08:59,606
Hum...
96
00:09:00,908 --> 00:09:03,570
Sim.
97
00:09:03,580 --> 00:09:05,770
Ei, o que aconteceu?
98
00:09:05,780 --> 00:09:07,199
O que você quer dizer?
99
00:09:07,209 --> 00:09:11,399
Você sabe, nós - nós costumávamos ver
um ao outro quase todo fim de semana.
100
00:09:11,409 --> 00:09:12,532
Venha para casa,
101
00:09:12,542 --> 00:09:15,100
Sentado atrás,
saindo.
102
00:09:15,110 --> 00:09:16,533
Will e seus amigos
estaria lá,
103
00:09:16,543 --> 00:09:18,672
E estaríamos fazendo churrasco.
104
00:09:18,682 --> 00:09:20,675
Lembrar?
105
00:09:22,077 --> 00:09:24,306
Ei, neste fim de semana,
106
00:09:24,316 --> 00:09:26,168
Você vem para minha casa,
107
00:09:26,178 --> 00:09:27,168
pegamos alguns bifes
108
00:09:27,178 --> 00:09:29,636
e nós acendemos
aquele velho churrasco.
109
00:09:29,646 --> 00:09:31,684
Será como nos velhos tempos.
110
00:09:33,380 --> 00:09:34,670
Tudo bem.
Você quer outro?
111
00:09:34,680 --> 00:09:35,970
Claro.
Sim, tenha um.
112
00:09:35,980 --> 00:09:39,875
Faremos mais um.
113
00:09:50,616 --> 00:09:51,673
Olá.
114
00:09:51,683 --> 00:09:53,139
Dave está aí?
115
00:09:53,149 --> 00:09:55,840
Não, acho que você tem
o número errado.
116
00:09:55,850 --> 00:09:58,145
Ah, me desculpe. Obrigado.
117
00:10:07,391 --> 00:10:08,442
Olá.
118
00:10:08,452 --> 00:10:09,910
Dave está aí?
119
00:10:09,920 --> 00:10:12,277
Não, você tem
o número errado.
120
00:10:12,287 --> 00:10:15,015
Ah, isso é--
121
00:10:32,456 --> 00:10:33,446
Olá.
122
00:10:33,456 --> 00:10:34,613
Davi?
123
00:10:34,623 --> 00:10:35,613
Sim?
124
00:10:35,623 --> 00:10:38,885
Finalmente. Ei, sou eu.
125
00:10:38,895 --> 00:10:39,881
Como você está?
126
00:10:39,891 --> 00:10:41,115
É engraçado.
127
00:10:41,125 --> 00:10:42,781
Eu continuei discando
o número errado.
128
00:10:42,791 --> 00:10:44,148
Alguém continuou respondendo.
129
00:10:44,158 --> 00:10:46,415
Acho que estou enlouquecendo.
130
00:10:46,425 --> 00:10:47,982
Ah.
131
00:10:47,992 --> 00:10:51,087
Então, como vai tudo?
132
00:10:51,097 --> 00:10:52,516
Bom.
133
00:10:52,526 --> 00:10:53,750
Sim, bom.
134
00:10:53,760 --> 00:10:58,056
Onde vocês estavam
acabar indo?
135
00:10:58,066 --> 00:11:01,256
Ah, acabei de sair,
lugar nenhum.
136
00:11:01,266 --> 00:11:03,118
Eles não saíram com você?
137
00:11:03,128 --> 00:11:04,552
Sim, eles fizeram.
138
00:11:04,562 --> 00:11:08,925
Bem, você--
você parece estranho.
139
00:11:08,935 --> 00:11:10,419
Eu faço?
140
00:11:10,429 --> 00:11:13,362
Sim, não parece
gosto de você.
141
00:11:16,464 --> 00:11:19,397
Pense que você tem
o número errado.
142
00:12:12,407 --> 00:12:13,997
Todd também
passando a noite esta noite?
143
00:12:14,007 --> 00:12:16,497
Mãe, ele está trazendo
seu sistema de videogame.
144
00:12:16,507 --> 00:12:19,264
E tem esse jogo
Eu realmente quero jogar.
145
00:12:52,114 --> 00:12:54,776
eu...
146
00:13:09,521 --> 00:13:12,779
Ei, pessoal.
147
00:13:12,789 --> 00:13:13,841
Uau.
148
00:13:13,851 --> 00:13:15,774
Obrigado.
149
00:13:15,784 --> 00:13:18,079
Uh, eu - eu...
150
00:13:18,089 --> 00:13:21,381
Eu realmente aprecio isso, pessoal.
151
00:13:21,391 --> 00:13:23,142
Não sei
o que há de errado com minhas pernas.
152
00:13:23,152 --> 00:13:25,376
Eles não parecem
estar trabalhando hoje.
153
00:13:25,386 --> 00:13:27,709
Geralmente eles são
bastante confiável.
154
00:13:27,719 --> 00:13:32,782
Não tenho ideia
por que isso está acontecendo,
155
00:13:32,792 --> 00:13:36,082
mas de vez em quando,
156
00:13:36,092 --> 00:13:40,250
algo assim
acontece, eu acho.
157
00:13:42,055 --> 00:13:44,079
Não sei,
Eu não posso ou algo assim.
158
00:13:44,089 --> 00:13:47,061
Eu me lembro uma vez
Eu estava no terceiro...
159
00:14:05,059 --> 00:14:11,922
quem se importa,
160
00:14:11,932 --> 00:14:18,390
161
00:14:18,400 --> 00:14:23,758
162
00:14:23,768 --> 00:14:30,458
vira areia,
163
00:14:30,468 --> 00:14:34,059
para segurar minha mão.
164
00:14:37,270 --> 00:14:42,161
do que apenas amigo.
165
00:14:42,171 --> 00:14:46,928
166
00:14:46,938 --> 00:14:51,629
167
00:14:51,639 --> 00:14:56,796
168
00:14:56,806 --> 00:15:01,031
169
00:15:01,041 --> 00:15:07,965
perto de mim.
170
00:15:07,975 --> 00:15:12,233
171
00:15:12,243 --> 00:15:19,200
e sempre
172
00:15:19,210 --> 00:15:25,335
173
00:15:33,341 --> 00:15:35,339
Ei.
174
00:15:37,175 --> 00:15:41,504
Como foi seu dia?
175
00:15:41,514 --> 00:15:42,566
Multar.
176
00:15:42,576 --> 00:15:47,105
Algo errado?
177
00:15:47,115 --> 00:15:48,568
Por quê?
178
00:15:48,578 --> 00:15:49,800
Ah, eu não sei.
179
00:15:49,810 --> 00:15:55,140
Você apenas parece--
180
00:15:55,150 --> 00:15:56,535
Não sei--
181
00:15:56,545 --> 00:16:00,378
Está tudo perfeitamente bem.
182
00:16:08,547 --> 00:16:12,176
Qualquer um pode fazer
183
00:16:12,186 --> 00:16:14,705
o que eles quiserem fazer
por aqui, certo?
184
00:16:14,715 --> 00:16:17,910
Bem, há
mais ninguém aqui, Karen.
185
00:16:17,920 --> 00:16:21,045
Bem, isso mesmo.
186
00:16:21,055 --> 00:16:24,345
Quero dizer, e você não--
187
00:16:24,355 --> 00:16:26,412
Você não--
188
00:16:26,422 --> 00:16:30,183
Não sei o que?
189
00:16:32,618 --> 00:16:34,913
O quê? O que?
190
00:16:34,923 --> 00:16:35,908
Eu não estou fazendo isso.
191
00:16:35,918 --> 00:16:41,881
Não, vamos lá, o que?
Eu não o quê?
192
00:16:41,891 --> 00:16:44,076
Estou mantendo minha boca fechada.
193
00:16:44,086 --> 00:16:45,410
Você apenas--
194
00:16:45,420 --> 00:16:48,511
Você apenas faz o que quer que seja
você quer fazer.
195
00:16:48,521 --> 00:16:49,945
Por que você não
vá em frente,
196
00:16:49,955 --> 00:16:51,344
sair da sala
como você sempre faz,
197
00:16:51,354 --> 00:16:53,111
Como você normalmente faz,
apenas saia daqui.
198
00:16:53,121 --> 00:16:55,119
Tudo é minha culpa.
199
00:17:09,891 --> 00:17:12,787
É um insulto ao cozinheiro
200
00:17:12,797 --> 00:17:15,548
Colocar muito molho barbecue
na sua comida.
201
00:17:15,558 --> 00:17:17,782
A psicologia por trás disso é:
202
00:17:17,792 --> 00:17:19,316
a comida não é boa o suficiente
por conta própria,
203
00:17:19,326 --> 00:17:21,317
então você tem que cobrir isso
com um monte de bagunça
204
00:17:21,327 --> 00:17:23,083
para obter um bom sabor
205
00:17:23,093 --> 00:17:25,288
mas não isso.
206
00:17:25,298 --> 00:17:26,984
Eu não sabia disso.
207
00:17:26,994 --> 00:17:30,017
Parece
você está preparando uma tempestade.
208
00:17:30,027 --> 00:17:31,251
Ei.
209
00:17:31,261 --> 00:17:32,551
Eu teria tido um
aqui para você
210
00:17:32,561 --> 00:17:34,352
Se eu soubesse que você estava lá.
211
00:17:34,362 --> 00:17:35,519
Talvez da próxima vez.
212
00:17:35,529 --> 00:17:38,657
Pode apostar. Tome cuidado.
213
00:17:38,667 --> 00:17:39,886
Ela gosta de você.
214
00:17:39,896 --> 00:17:42,091
Ela é muito amigável.
215
00:17:42,101 --> 00:17:47,259
Bem, ela foi amigável com você,
não para mim.
216
00:17:47,269 --> 00:17:49,387
Bem, é porque eu a conheço.
217
00:17:49,397 --> 00:17:53,861
Ela é casada?
218
00:17:53,871 --> 00:17:55,089
Eu não acho.
219
00:17:55,099 --> 00:17:56,722
Bem, você deveria convidá-la para sair.
220
00:17:56,732 --> 00:17:58,690
Bem, eu não sei
sobre isso.
221
00:17:58,700 --> 00:18:02,661
Você esteve em um encontro
nos últimos quatro anos?
222
00:18:02,671 --> 00:18:06,762
Uh... Na verdade não.
223
00:18:06,772 --> 00:18:13,930
Então, a última vez que me lembro
você vai a um encontro então
224
00:18:13,940 --> 00:18:19,031
seria antes...
225
00:18:19,041 --> 00:18:21,034
antes do acidente.
226
00:18:29,505 --> 00:18:32,604
Começou a dirigir novamente ou...
227
00:18:36,873 --> 00:18:39,038
Eu não tenho carro.
228
00:18:45,007 --> 00:18:47,005
Mãe?
229
00:18:51,475 --> 00:18:52,465
Você tem um telefone?
230
00:18:52,475 --> 00:18:53,465
O que?
231
00:18:53,475 --> 00:18:54,665
Preciso ligar para minha mãe.
232
00:18:54,675 --> 00:18:56,600
Não, desculpe.
233
00:18:56,609 --> 00:18:58,166
Você sabe
se eles tiverem um lá embaixo?
234
00:18:58,176 --> 00:19:00,175
Desculpe.
235
00:19:12,745 --> 00:19:13,735
Olá, Erik.
236
00:19:13,745 --> 00:19:15,269
Olá, Sr. Curtis.
237
00:19:15,279 --> 00:19:17,102
Há algo errado?
238
00:19:17,112 --> 00:19:19,142
Não consigo entrar.
239
00:19:19,152 --> 00:19:21,003
Bloqueou-se?
240
00:19:21,013 --> 00:19:22,871
Você está trancado?
241
00:19:22,881 --> 00:19:25,276
Aqui, talvez eu consiga.
242
00:19:25,286 --> 00:19:30,277
Venha aqui,
mostrar um pequeno truque.
243
00:19:30,287 --> 00:19:32,506
Eu mesmo faço isso
algumas vezes
244
00:19:32,516 --> 00:19:34,339
quando eu me tranco do lado de fora.
245
00:19:34,349 --> 00:19:35,339
Sim.
246
00:19:35,349 --> 00:19:36,340
Pegue um cartão de crédito,
247
00:19:36,350 --> 00:19:38,811
coloque-o dentro,
248
00:19:38,821 --> 00:19:42,445
mexa-se...
249
00:19:42,455 --> 00:19:43,441
aí está.
250
00:19:43,451 --> 00:19:44,541
Obrigado, Sr. Curtis.
251
00:19:44,551 --> 00:19:46,241
Sem problemas.
252
00:19:46,251 --> 00:19:47,441
Conte para sua mãe e seu pai
Eu disse oi.
253
00:19:47,451 --> 00:19:48,441
Tudo bem.
254
00:19:48,451 --> 00:19:51,084
Diga a sua mãe e seu pai
Eu disse oi.
255
00:19:54,952 --> 00:19:58,314
Diga a sua mãe e seu pai
Eu disse oi.
256
00:19:58,324 --> 00:20:02,844
Então você foi licenciado
no estado de Delaware, certo?
257
00:20:02,854 --> 00:20:04,011
Então, como pode o governo
258
00:20:04,021 --> 00:20:06,011
diga que foi errado para você
praticar arquitetura?
259
00:20:06,021 --> 00:20:07,211
Eu iniciei o negócio
260
00:20:07,221 --> 00:20:09,912
antes que eu tivesse
o documento de licença física.
261
00:20:09,922 --> 00:20:11,212
Eu passei no teste,
262
00:20:11,222 --> 00:20:13,945
mas aparentemente
isso não importa.
263
00:20:13,955 --> 00:20:15,146
E você pode ser multado
para isso?
264
00:20:15,156 --> 00:20:16,312
Você pode ir para a cadeia por isso.
265
00:20:16,322 --> 00:20:18,047
Isso é muito sério,
ok, você sabe?
266
00:20:18,057 --> 00:20:20,113
Quero dizer, eu--
e se eu não for para a cadeia,
267
00:20:20,123 --> 00:20:21,647
Provavelmente vou perder meu emprego,
268
00:20:21,657 --> 00:20:24,981
e não acho que a empresa
vai me proteger, então...
269
00:20:24,991 --> 00:20:27,181
Parece um romance kafka.
270
00:20:27,191 --> 00:20:29,190
Isso é loucura.
271
00:20:33,826 --> 00:20:34,816
Olá, Bill.
272
00:20:34,826 --> 00:20:37,559
Como vai tudo?
273
00:20:40,327 --> 00:20:45,790
Ei, você trabalha aqui
a noite toda ou...
274
00:20:45,800 --> 00:20:46,785
Sim.
275
00:20:46,795 --> 00:20:48,452
Sim, todos os dias, né?
276
00:20:48,462 --> 00:20:51,123
Sim, apenas domingo
para sexta-feira.
277
00:20:51,133 --> 00:20:53,519
Cara, eu não sei--
Eu não sei como você faz isso.
278
00:20:53,529 --> 00:20:56,787
Quero dizer, eu - eu não acho
Eu poderia fazer isso,
279
00:20:56,797 --> 00:20:59,421
Fique acordado a noite toda
e tudo.
280
00:20:59,431 --> 00:21:00,487
Você se acostuma.
281
00:21:00,497 --> 00:21:02,020
Sim?
282
00:21:02,030 --> 00:21:05,788
Sim, acho que é tipo,
você sabe, mais alguma coisa, hein?
283
00:21:05,798 --> 00:21:11,727
Agora, o que isso faz
pois, você sabe, tipo...
284
00:21:11,737 --> 00:21:13,523
você sabe, com sua esposa...
Quero dizer--
285
00:21:13,533 --> 00:21:15,756
você sabe, parece
como todo mundo apenas--
286
00:21:20,667 --> 00:21:24,563
Bill, você está bem?
287
00:21:24,573 --> 00:21:25,558
Conta.
288
00:21:27,301 --> 00:21:29,564
Eu só preciso--
você está--
289
00:21:29,574 --> 00:21:31,292
algo errado--
eu fiz--
290
00:21:31,302 --> 00:21:32,960
Hum...
Ok.
291
00:21:32,970 --> 00:21:36,165
Você poderia...
292
00:21:36,175 --> 00:21:38,460
Ei, escute, se eu dissesse alguma coisa
para te chatear ou algo assim,
293
00:21:38,470 --> 00:21:39,460
Eu só, você sabe...
294
00:21:39,470 --> 00:21:40,961
Ah, eu vou atender.
295
00:21:40,971 --> 00:21:42,194
Tenha um bom fim de semana,
tudo bem?
296
00:21:42,204 --> 00:21:45,866
Sim, sim.
297
00:21:45,876 --> 00:21:47,596
Por que você está
sempre me incomodando?
298
00:21:47,606 --> 00:21:49,162
Você chega em casa.
Você chateia, você chateia, você chateia.
299
00:21:49,172 --> 00:21:50,329
Não estou incomodando.
300
00:21:50,339 --> 00:21:51,629
Você sabe o quanto eu trabalho duro,
301
00:21:51,639 --> 00:21:52,896
e eu tenho que aguentar
com isso?
302
00:21:52,906 --> 00:21:54,330
Que tipo de pai você é?
303
00:21:54,340 --> 00:21:55,396
Olhe para você.
304
00:21:55,406 --> 00:21:57,396
305
00:21:57,406 --> 00:22:00,402
uma brisa pálida,
306
00:22:00,412 --> 00:22:03,203
307
00:22:03,213 --> 00:22:04,998
308
00:22:06,008 --> 00:22:07,765
309
00:22:07,775 --> 00:22:10,804
uma melodia.
310
00:22:10,814 --> 00:22:13,471
com quem eu sou
311
00:22:13,481 --> 00:22:17,372
312
00:22:17,382 --> 00:22:20,139
313
00:22:22,316 --> 00:22:25,907
314
00:22:27,012 --> 00:22:28,269
Eu te odeio!
315
00:22:28,279 --> 00:22:30,102
316
00:22:30,112 --> 00:22:31,336
Sadie, cale a boca!
317
00:22:33,518 --> 00:22:41,176
318
00:22:41,186 --> 00:22:46,777
com a garota.
319
00:22:46,787 --> 00:22:51,677
320
00:22:51,687 --> 00:22:53,173
Você está bem?
321
00:22:53,183 --> 00:22:55,445
Você diz alguma coisa?
322
00:22:55,455 --> 00:22:57,546
Você está bem?
323
00:22:57,556 --> 00:22:59,946
Seu olho parece machucado.
324
00:22:59,956 --> 00:23:00,941
Não, estou bem.
325
00:23:00,951 --> 00:23:04,580
Eu ouvi vocês
lutando antes.
326
00:23:04,590 --> 00:23:07,081
Ah, isso não é nada.
327
00:23:07,091 --> 00:23:08,709
Desculpe
se estivermos falando muito alto.
328
00:23:08,719 --> 00:23:11,181
Não. Não, está tudo bem.
329
00:23:11,191 --> 00:23:12,443
Sim, porque
você está tão quieto,
330
00:23:12,453 --> 00:23:15,544
e quase nunca te vejo
indo ou vindo.
331
00:23:15,554 --> 00:23:18,282
eu nem sabia
você existe.
332
00:23:18,292 --> 00:23:20,883
Obrigado.
333
00:23:20,893 --> 00:23:25,284
Bem, foi legal
conhecendo você.
334
00:23:25,294 --> 00:23:28,518
Obrigado.
335
00:23:28,528 --> 00:23:33,519
336
00:23:33,529 --> 00:23:34,947
337
00:23:34,957 --> 00:23:39,152
338
00:23:39,162 --> 00:23:40,848
339
00:23:40,858 --> 00:23:44,820
mas subir até a metade.
340
00:23:44,830 --> 00:23:50,522
é deixado para apodrecer ao sol.
341
00:23:50,532 --> 00:23:55,289
342
00:23:55,299 --> 00:24:00,723
343
00:24:00,733 --> 00:24:05,857
344
00:24:05,867 --> 00:24:11,591
345
00:24:11,601 --> 00:24:16,559
346
00:24:16,569 --> 00:24:22,560
347
00:24:27,371 --> 00:24:29,756
A pessoa média
dorme por 20 anos
348
00:24:29,766 --> 00:24:31,624
ao longo da vida.
349
00:24:31,634 --> 00:24:34,624
Seis desses anos
passam sonhando.
350
00:24:34,634 --> 00:24:35,924
O termo científico
351
00:24:35,934 --> 00:24:37,724
por estar ciente
que você está sonhando
352
00:24:37,734 --> 00:24:39,525
é um sonho lúcido.
353
00:24:39,535 --> 00:24:41,058
Depois de ficar lúcido,
354
00:24:41,068 --> 00:24:44,425
é possível
para controlar ativamente seus sonhos.
355
00:24:44,435 --> 00:24:46,526
Algumas pessoas
pode naturalmente fazer isso.
356
00:24:46,536 --> 00:24:47,859
Para outros,
deve ser aprendido.
357
00:24:49,270 --> 00:24:53,094
Existem pequenas janelas de tempo
durante o ritual do sono
358
00:24:53,104 --> 00:24:56,528
quando for possível
para começar a ter sonhos lúcidos.
359
00:24:56,538 --> 00:24:59,295
Mas pode se tornar uma porta
para outro mundo
360
00:24:59,305 --> 00:25:01,595
onde você tem
controle completo,
361
00:25:01,605 --> 00:25:04,096
um mundo
onde suas fantasias mais selvagens
362
00:25:04,106 --> 00:25:06,172
pode se tornar realidade.
363
00:25:51,914 --> 00:25:53,912
Karen?
364
00:26:12,150 --> 00:26:15,013
Karen?
365
00:26:15,023 --> 00:26:17,146
Olá.
Ei.
366
00:26:17,156 --> 00:26:20,480
eu não sabia
você estaria aqui.
367
00:26:20,490 --> 00:26:24,915
Bem, alguém
tem que comprar mantimentos.
368
00:26:24,925 --> 00:26:26,810
Não, eu sei, mas eu não sabia
onde você tinha ido.
369
00:26:26,820 --> 00:26:29,753
Você não deixou um bilhete ou...
370
00:26:32,287 --> 00:26:33,644
Posso ver o que você tem,
371
00:26:33,654 --> 00:26:38,483
porque provavelmente não deveríamos estar
comprando a mesma coisa?
372
00:26:38,493 --> 00:26:40,412
Bem, por que você não
apenas coma o que você ganha
373
00:26:40,422 --> 00:26:42,145
e eu comerei o que conseguir?
374
00:26:42,155 --> 00:26:44,113
Que tal isso?
375
00:26:53,858 --> 00:26:55,181
O que, você está
só vou me seguir
376
00:26:55,191 --> 00:26:56,348
ao redor da loja
a noite toda?
377
00:26:56,358 --> 00:26:57,581
Sim, eu costumava fazer isso
o tempo todo
378
00:26:57,591 --> 00:26:59,048
quando começamos a namorar.
379
00:26:59,058 --> 00:27:00,182
O que?
380
00:27:00,192 --> 00:27:01,816
Sim, eu costumava...
onde quer que fossemos,
381
00:27:01,826 --> 00:27:03,016
Eu andaria atrás de você.
382
00:27:03,026 --> 00:27:05,421
Você nunca percebeu?
383
00:27:05,431 --> 00:27:07,688
Não.
384
00:27:07,698 --> 00:27:09,184
Por que você faria isso?
385
00:27:09,194 --> 00:27:12,723
Bem, eu gostei de como
cada cara
386
00:27:12,733 --> 00:27:15,485
seria, você sabe,
olhando para você,
387
00:27:15,495 --> 00:27:20,257
cada um que passasse,
e, você sabe, você era meu.
388
00:27:20,267 --> 00:27:23,195
Não faça isso.
389
00:27:38,798 --> 00:27:42,061
Ah, bem, bem, bem.
390
00:27:42,071 --> 00:27:43,356
Ah, sim.
391
00:27:43,366 --> 00:27:46,829
Me envergonhando.
392
00:27:46,839 --> 00:27:48,895
Você é casado?
393
00:27:53,301 --> 00:27:56,397
Eu costumava contar--
Eu costumava contar
394
00:27:56,407 --> 00:27:58,731
Cada um
que costumava passar.
395
00:27:58,741 --> 00:28:01,193
Um. Lá vai um.
Lá se vai outro.
396
00:28:01,203 --> 00:28:02,626
Não faça isso.
O que? Fazer o quê?
397
00:28:02,636 --> 00:28:04,393
Olhe ao redor.
Você poderia olhar ao redor?
398
00:28:04,403 --> 00:28:06,893
Você vê alguém olhando para mim?
Você?
399
00:28:06,903 --> 00:28:09,394
Você vê alguém
olhando para mim?
400
00:28:09,404 --> 00:28:10,661
Sim, eu sei que você usou
para fazer isso,
401
00:28:10,671 --> 00:28:12,195
e eu sei
quando você parou de fazer isso também
402
00:28:12,205 --> 00:28:13,661
e todos os outros
parou de fazer isso.
403
00:28:13,671 --> 00:28:17,800
vamos, vamos.
Foi quando você parou.
404
00:28:24,173 --> 00:28:26,171
Deixe-me em paz.
405
00:28:53,045 --> 00:28:55,973
Para ter um sonho lúcido,
406
00:28:55,983 --> 00:28:58,502
você deve primeiro lembrar
seus sonhos.
407
00:28:58,512 --> 00:29:00,502
É necessário
para começar um diário,
408
00:29:00,512 --> 00:29:03,136
mantendo um registro diário
dos seus sonhos.
409
00:29:03,146 --> 00:29:05,137
Você vai começar
reconhecer padrões
410
00:29:05,147 --> 00:29:07,670
e recorrente
características.
411
00:29:07,680 --> 00:29:10,204
Ao sonhar,
these characteristics
412
00:29:10,214 --> 00:29:12,272
pode ser usado
para ajudar a dizer a si mesmo
413
00:29:12,282 --> 00:29:14,839
que você é,
na verdade, sonhando.
414
00:29:14,849 --> 00:29:16,538
Isso facilitará a lucidez.
415
00:29:38,424 --> 00:29:41,915
Oh.
416
00:29:41,925 --> 00:29:43,210
Sim, é--
417
00:29:43,220 --> 00:29:45,844
É o mesmo material
como minhas luvas de limpeza.
418
00:29:52,359 --> 00:29:54,045
Posso comprar um cachorro-quente aqui também?
419
00:30:19,765 --> 00:30:23,659
O prédio está caindo.
420
00:30:25,494 --> 00:30:29,327
Ah.
421
00:30:48,102 --> 00:30:50,022
Esqueci minhas roupas.
422
00:31:37,073 --> 00:31:38,463
Isso mesmo, pessoal.
423
00:31:38,473 --> 00:31:39,796
Você receberá tudo,
424
00:31:39,806 --> 00:31:42,964
Quero dizer absolutamente tudo,
por US$ 19,99.
425
00:31:42,974 --> 00:31:45,997
Se você ligar agora,
vamos oferecer nosso presente bônus.
426
00:31:46,007 --> 00:31:49,137
Temos cobre
agitadores de condimentos.
427
00:31:49,147 --> 00:31:51,865
Caramba, o valor é de US$ 50.
Você acredita?
428
00:31:51,875 --> 00:31:53,399
Ligue agora.
1-800--
429
00:31:57,909 --> 00:31:59,133
Posso ajudá-lo?
430
00:31:59,143 --> 00:32:00,800
Ah, sim, estou procurando...
431
00:32:00,810 --> 00:32:03,201
Estou procurando um remédio para dormir,
na verdade.
432
00:32:03,211 --> 00:32:07,006
Aqui.
433
00:32:07,016 --> 00:32:08,202
Eles estão todos aqui.
434
00:32:08,212 --> 00:32:09,868
OK.
435
00:32:09,878 --> 00:32:11,836
Quais você está procurando?
436
00:32:11,846 --> 00:32:13,769
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
437
00:32:13,779 --> 00:32:15,470
Apenas algo que irá,
você sabe--
438
00:32:15,480 --> 00:32:17,036
Eu uso isso.
439
00:32:17,046 --> 00:32:19,870
Pegue alguns desses
antes de dormir.
440
00:32:19,880 --> 00:32:23,109
Você está fora
como um paciente em coma.
441
00:32:23,119 --> 00:32:24,871
Mm-hmm, você usa isso, hein?
442
00:32:24,881 --> 00:32:27,076
Sim, de vez em quando.
443
00:32:27,086 --> 00:32:28,538
Eles são bons,
porque você não entende
444
00:32:28,548 --> 00:32:30,371
aquela lentidão
pela manhã.
445
00:32:30,381 --> 00:32:31,839
Esse é o problema
com alguns deles.
446
00:32:31,849 --> 00:32:33,106
Claro, claro.
447
00:32:33,116 --> 00:32:37,644
Você adormece,
e então você não consegue acordar.
448
00:32:37,654 --> 00:32:40,746
Sim. Sim, onde estão eles?
449
00:32:40,756 --> 00:32:42,007
Você sabe, o...
450
00:32:42,017 --> 00:32:45,546
Hum...
451
00:32:45,556 --> 00:32:48,446
Vamos encontrá-los.
452
00:32:48,456 --> 00:32:53,714
não tenho certeza
se meu supervisor--eu--
453
00:32:53,724 --> 00:32:56,781
Ah, apenas--
Posso mostrá-los para você.
454
00:32:56,791 --> 00:32:58,377
OK.
Eu não sei se isso--
455
00:32:58,387 --> 00:33:00,010
Vamos pegar um pouco
desses cachorrinhos.
456
00:33:00,020 --> 00:33:02,749
Não há mal nenhum em olhar.
457
00:33:12,223 --> 00:33:15,118
Ei.
458
00:33:15,128 --> 00:33:17,952
Ei, o que você é
fazendo lá em cima?
459
00:33:18,957 --> 00:33:22,486
Apenas substituindo as telhas.
460
00:33:22,496 --> 00:33:24,248
Ah, substituindo algumas telhas.
461
00:33:24,258 --> 00:33:26,415
Ei, quando você terminar aí em cima,
você vem fazer minha casa?
462
00:33:26,425 --> 00:33:27,715
Eu tenho que fazer o telhado inteiro.
463
00:33:27,725 --> 00:33:28,982
Hum.
464
00:33:28,992 --> 00:33:31,787
Sim.
465
00:33:31,797 --> 00:33:34,021
Ei, o que você acha
466
00:33:34,031 --> 00:33:37,084
esta noite vamos buscar
algumas bebidas?
467
00:33:38,926 --> 00:33:40,717
Deve ser o alcatrão.
468
00:33:40,727 --> 00:33:43,623
Deve ser o quê?
469
00:33:43,633 --> 00:33:45,585
Sim, eu me lembro
quando eu era criança
470
00:33:45,595 --> 00:33:48,885
Eu estava ajudando minha mãe
leve mantimentos para o carro.
471
00:33:48,895 --> 00:33:51,224
E era verão,
472
00:33:51,234 --> 00:33:59,026
e eu me lembro do cheiro
do asfalto quente.
473
00:33:59,036 --> 00:34:04,926
Eu acho que o alcatrão das telhas
me lembra disso.
474
00:34:37,804 --> 00:34:39,727
Eu não quero um st--
você está me ouvindo?
475
00:34:39,737 --> 00:34:43,474
Não quero crédito na loja.
Eu quero um reembolso.
476
00:34:44,138 --> 00:34:47,728
Senhor, não sei o que mais
podemos fazer por você.
477
00:34:47,738 --> 00:34:49,663
Ok, seu gerente está aqui?
478
00:34:49,673 --> 00:34:51,262
Posso falar com ele ou ela?
479
00:34:51,272 --> 00:34:53,463
Bem, eu estou
o gerente da loja, senhor.
480
00:34:53,473 --> 00:34:55,563
Você é o gerente.
Ótimo.
481
00:34:55,573 --> 00:34:58,169
Uh, porque eu tenho
para te contar,
482
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
você realmente não sabe
o que você está fazendo.
483
00:34:59,774 --> 00:35:00,897
Bem, eu estive--
484
00:35:00,907 --> 00:35:03,132
eu estive aqui
por sete anos, senhor.
485
00:35:03,142 --> 00:35:04,665
Sete anos?
486
00:35:04,675 --> 00:35:06,836
Sete anos?
Isso é ótimo.
487
00:35:06,846 --> 00:35:08,332
Isso é ótimo.
Desculpe.
488
00:35:08,342 --> 00:35:09,866
Você esteve aqui
sete anos, ótimo.
489
00:35:09,876 --> 00:35:12,566
Todos, apenas afastem-se.
O grande homem está no comando.
490
00:35:12,576 --> 00:35:14,566
As coisas acontecem
quando ele está por perto.
491
00:35:14,576 --> 00:35:20,843
Senhor, você gostaria
armazenar crédito ou não?
492
00:35:26,046 --> 00:35:28,345
Basta levá-los, ok?
493
00:35:33,913 --> 00:35:35,911
OK.
494
00:35:53,849 --> 00:35:55,848
Venha aqui.
495
00:35:57,817 --> 00:35:58,840
Tem alguém em casa?
496
00:35:58,850 --> 00:36:00,849
Eu ficarei quieto.
497
00:36:40,625 --> 00:36:43,820
Venha aqui.
Veja isso.
498
00:36:43,830 --> 00:36:45,015
O que é?
499
00:37:53,942 --> 00:37:55,560
Uh--
500
00:37:55,570 --> 00:37:57,569
Uh...
501
00:38:19,908 --> 00:38:21,265
Olá.
502
00:38:21,275 --> 00:38:22,365
Você é Bill?
503
00:38:22,375 --> 00:38:23,799
Sim.
504
00:38:23,809 --> 00:38:25,366
Sou o oficial Porter.
505
00:38:25,376 --> 00:38:26,700
Se eu puder ter um momento
do seu tempo,
506
00:38:26,710 --> 00:38:29,500
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
507
00:38:29,510 --> 00:38:31,334
Sobre o quê?
508
00:38:31,344 --> 00:38:33,267
Se eu conseguir fazer você descer
para a estação, então--
509
00:38:33,277 --> 00:38:35,268
Isso é sobre meus vizinhos?
510
00:38:35,278 --> 00:38:38,001
Eu os ouvi brigando antes.
Ela está bem?
511
00:38:38,011 --> 00:38:40,940
Eu só gostaria de conversar.
512
00:38:40,950 --> 00:38:43,402
Tivemos algumas reclamações
de alguns de seus vizinhos.
513
00:38:43,412 --> 00:38:47,203
Reclamações dos meus vizinhos,
o que você quer dizer?
514
00:38:47,213 --> 00:38:48,803
Nós só precisamos
para esclarecer algumas coisas.
515
00:38:48,813 --> 00:38:50,470
Ela está bem?
516
00:38:50,480 --> 00:38:52,737
Ela te contou
Eu falei com ela?
517
00:38:52,747 --> 00:38:54,942
Bem, primeiro o mais importante,
518
00:38:54,952 --> 00:38:56,238
O que você fez
esta tarde?
519
00:38:56,248 --> 00:38:58,205
eu estava dormindo
esta tarde.
520
00:38:58,215 --> 00:38:59,872
Na maioria das vezes,
Eu estava dormindo.
521
00:38:59,882 --> 00:39:00,972
Por que?
522
00:39:00,982 --> 00:39:02,639
Você dorme durante o dia?
523
00:39:02,649 --> 00:39:05,039
Eu trabalho à noite.
Sou zelador.
524
00:39:05,049 --> 00:39:07,378
O que meus vizinhos disseram?
525
00:39:07,388 --> 00:39:09,306
não estou entrando
detalhes aqui.
526
00:39:09,316 --> 00:39:11,840
Meus vizinhos
fez reclamações sobre -
527
00:39:11,850 --> 00:39:14,474
OK, senhor, olhe,
Eu não sei nada sobre você,
528
00:39:14,484 --> 00:39:15,841
mas seu registro está limpo.
529
00:39:15,851 --> 00:39:18,041
O que você está falando--
Então, se pudermos continuar assim.
530
00:39:18,051 --> 00:39:20,075
Meu recorde?
O que você está falando?
531
00:39:20,085 --> 00:39:21,609
Olha, não se preocupe
os outros inquilinos.
532
00:39:21,619 --> 00:39:22,876
Eu não os incomodo.
533
00:39:22,886 --> 00:39:25,343
Não assedie ninguém,
e não ameace ninguém.
534
00:39:25,353 --> 00:39:27,348
Eu não--
535
00:39:27,358 --> 00:39:31,449
Espere, ela pensou
eu ia machucá-la
536
00:39:31,459 --> 00:39:32,444
ou algo assim?
537
00:39:32,454 --> 00:39:33,511
Quem?
538
00:39:33,521 --> 00:39:37,150
A mulher
que mora ao meu lado.
539
00:39:37,160 --> 00:39:38,612
Você ameaçou
um casal de filhos.
540
00:39:38,622 --> 00:39:39,845
É por isso que você está aqui.
541
00:39:39,855 --> 00:39:40,912
O que você está falando?
542
00:39:40,922 --> 00:39:42,579
Eles disseram que você os atacou
no corredor
543
00:39:42,589 --> 00:39:44,013
e você os perseguiu
com um morcego.
544
00:39:44,022 --> 00:39:45,413
Eles invadiram meu apartamento.
545
00:39:45,423 --> 00:39:46,880
Um casal de crianças de dez anos...
Sim.
546
00:39:46,890 --> 00:39:48,580
Invadiu seu apartamento.
Sim, eles fizeram.
547
00:39:48,590 --> 00:39:49,881
Você saiu
a porta destrancada?
548
00:39:49,891 --> 00:39:51,480
Não, eu... não.
549
00:39:51,490 --> 00:39:52,614
Então como eles entraram?
550
00:39:52,624 --> 00:39:54,623
Não sei.
551
00:39:59,758 --> 00:40:02,482
Acabei de trazer você aqui
para conversar, ok?
552
00:40:02,492 --> 00:40:04,150
Eu não estou dizendo uma coisa
ou outro.
553
00:40:04,160 --> 00:40:08,488
Estuprou ela,
seu marido.
554
00:40:08,498 --> 00:40:10,284
Seu marido a estuprou.
555
00:40:10,294 --> 00:40:12,317
Senhor, se eu puder te pegar
para se manter longe de problemas,
556
00:40:12,327 --> 00:40:13,518
você vai salvar nós dois
algum tempo.
557
00:40:13,528 --> 00:40:15,318
Eu ouvi - ele bate nela.
558
00:40:15,328 --> 00:40:17,252
Eles moram ao meu lado.
559
00:40:17,262 --> 00:40:19,018
Eu ouvi... eu ouvi ele bater nela.
560
00:40:19,028 --> 00:40:20,585
Eu a ouvi gritar.
561
00:40:20,595 --> 00:40:21,585
Ouvi dizer que ele a estuprou.
562
00:40:21,595 --> 00:40:22,919
Senhor, você está me ouvindo?
563
00:40:28,797 --> 00:40:29,887
Sinto muito.
564
00:40:29,897 --> 00:40:31,521
Eu não quis dizer
para entrar no seu quarto
565
00:40:31,531 --> 00:40:32,821
e dê uma olhada nas suas coisas.
566
00:40:32,831 --> 00:40:33,954
Nunca mais farei isso.
567
00:40:33,964 --> 00:40:36,021
Foi errado,
e sinto muito.
568
00:40:36,031 --> 00:40:37,755
Posso ir agora?
569
00:40:37,765 --> 00:40:38,855
Vá para o seu quarto.
570
00:40:38,865 --> 00:40:39,989
Posso jogar Nintendo?
571
00:40:39,999 --> 00:40:40,989
Não.
572
00:40:40,999 --> 00:40:42,323
Sem Nintendo por um mês.
573
00:40:42,333 --> 00:40:43,323
Mas, mãe.
574
00:40:43,333 --> 00:40:45,332
Vá agora.
575
00:40:46,334 --> 00:40:48,757
eu nem sei
o que dizer.
576
00:40:48,767 --> 00:40:50,657
Eu sinto muito.
577
00:40:50,667 --> 00:40:52,258
Se eu fosse você,
eu teria batido a porta
578
00:40:52,268 --> 00:40:53,525
já na minha cara, mas...
579
00:40:53,535 --> 00:40:55,658
Bem, eu trouxe isso para você.
580
00:41:00,703 --> 00:41:03,460
Ah, é só...
Não sei, eu ouço.
581
00:41:03,470 --> 00:41:06,727
Você provavelmente já me ouviu
tocando a fita durante o dia.
582
00:41:06,737 --> 00:41:08,765
Obrigado.
583
00:41:08,775 --> 00:41:11,795
E eu gostaria de te convidar
jantar amanhã à noite.
584
00:41:11,805 --> 00:41:14,666
Não posso.
Eu trabalho à noite.
585
00:41:14,676 --> 00:41:18,562
Ok, bem, neste fim de semana também,
talvez, se você estiver por perto,
586
00:41:18,572 --> 00:41:21,301
Adoraríamos receber você.
587
00:41:21,311 --> 00:41:24,335
Não sei.
588
00:41:24,345 --> 00:41:27,935
Eu acho que não,
mas eu não sei.
589
00:41:27,945 --> 00:41:31,903
Ok, bem,
é um convite aberto.
590
00:41:31,913 --> 00:41:34,503
E, novamente, sinto muito,
591
00:41:34,513 --> 00:41:37,307
Mas foi legal
te ver de novo.
592
00:41:59,212 --> 00:42:01,507
Ei.
593
00:42:01,517 --> 00:42:04,175
O quê?
594
00:42:04,185 --> 00:42:06,179
Você está bem?
595
00:42:08,147 --> 00:42:11,104
Sim. Por que, por que, por que?
O que você quer?
596
00:42:11,114 --> 00:42:12,705
Ei, você está doente?
597
00:42:12,715 --> 00:42:14,138
Não.
598
00:42:14,148 --> 00:42:16,472
Você precisa--
você precisa de ajuda?
599
00:42:16,482 --> 00:42:17,672
Você quer que eu chame um médico?
600
00:42:17,682 --> 00:42:19,906
Deus, não.
O que você quer dizer com eu preciso...
601
00:42:19,916 --> 00:42:21,673
Eu... caramba, quer saber?
602
00:42:21,683 --> 00:42:22,673
Você--
603
00:42:22,683 --> 00:42:23,807
Qual é o seu problema?
604
00:42:23,817 --> 00:42:24,840
O quê?
605
00:42:24,850 --> 00:42:27,646
Qual é o problema com você?
606
00:42:27,656 --> 00:42:31,746
O que você quer dizer com
qual é o problema comigo?
607
00:42:31,756 --> 00:42:33,780
O que é--
608
00:42:33,790 --> 00:42:35,993
Qual é o problema
com você?
609
00:42:37,119 --> 00:42:39,476
O que isso quer dizer?
610
00:42:39,486 --> 00:42:44,253
Você sabe
qual é a sua vida?
611
00:42:47,320 --> 00:42:50,416
Você acorda
612
00:42:50,426 --> 00:42:54,328
E então você vai trabalhar
e então você volta para casa.
613
00:42:54,922 --> 00:43:00,418
E você apenas tenta muito
para não incomodar ninguém.
614
00:43:00,428 --> 00:43:03,990
É como se você não existisse,
você sabe?
615
00:43:06,157 --> 00:43:11,220
É realmente meio--
é realmente meio triste.
616
00:43:11,230 --> 00:43:16,187
O que você gostaria que eu fizesse?
617
00:43:16,197 --> 00:43:17,916
Não posso mudar o que aconteceu.
618
00:43:17,926 --> 00:43:21,555
Isso foi há sete anos,
619
00:43:21,565 --> 00:43:23,617
e não foi sua culpa.
620
00:43:23,627 --> 00:43:25,217
Ela passou o sinal.
621
00:43:25,227 --> 00:43:30,590
Ela saiu
no cruzamento.
622
00:43:30,599 --> 00:43:34,891
Você sabe, mas você--
623
00:43:34,901 --> 00:43:38,987
Você apenas escolhe carregar
essa culpa por alguma coisa
624
00:43:38,997 --> 00:43:42,858
que você nem mesmo causou.
625
00:43:42,868 --> 00:43:44,020
É isso que você pensa?
626
00:43:44,030 --> 00:43:46,287
Isso é... você acha que estou com medo?
627
00:43:46,297 --> 00:43:48,721
Ah, não, não, eu acho
você é um exemplo brilhante
628
00:43:48,731 --> 00:43:52,298
de alguém que lidou
com seus problemas.
629
00:44:03,267 --> 00:44:08,463
Ei, você sabe por que
Eu durmo o tempo todo?
630
00:44:08,473 --> 00:44:16,464
Uh, para que eu não tenha que lidar
com Karen ou trabalho
631
00:44:16,474 --> 00:44:19,999
ou qualquer coisa, na verdade,
632
00:44:20,009 --> 00:44:24,266
nada disso.
633
00:44:24,276 --> 00:44:25,995
E...
634
00:44:26,005 --> 00:44:30,667
Então eu não preciso--
635
00:44:30,677 --> 00:44:35,201
Eu não preciso que você venha aqui
e me dê um sermão.
636
00:44:35,211 --> 00:44:39,035
Tudo bem?
637
00:44:39,045 --> 00:44:42,235
Basta ir.
638
00:44:42,245 --> 00:44:44,238
Deixe-me em paz, ok?
639
00:45:32,348 --> 00:45:34,640
Sheryl, você é necessário
em roupas femininas.
640
00:45:34,650 --> 00:45:37,877
Sheryl, você pode denunciar
para roupas femininas?
641
00:45:40,983 --> 00:45:42,474
Ela gostaria disso, eu acho.
642
00:45:42,484 --> 00:45:46,513
Isso é para ela--
643
00:45:46,523 --> 00:45:50,147
Você gosta mais disso
do que aquele--
644
00:45:50,157 --> 00:45:51,875
Melhor para ela.
645
00:45:53,219 --> 00:45:54,776
Posso ver a etiqueta de preço
nisso?
646
00:45:54,786 --> 00:45:57,377
Essas regatas,
também estão em promoção?
647
00:46:26,225 --> 00:46:28,348
Dan, para o departamento de calçados,
por favor.
648
00:46:28,358 --> 00:46:30,651
Dan, para o departamento de calçados.
649
00:46:38,461 --> 00:46:42,723
Senhora, você se importa
se eu der uma olhada nessas sacolas?
650
00:46:42,733 --> 00:46:44,726
Por que?
651
00:47:04,531 --> 00:47:06,529
O que?
652
00:47:29,435 --> 00:47:32,365
Para onde estamos indo?
653
00:47:32,375 --> 00:47:35,099
Para pegar seu filho.
654
00:47:35,109 --> 00:47:38,925
Ele chega em casa hoje
para as férias de inverno, lembra?
655
00:48:07,242 --> 00:48:09,240
OK.
656
00:48:19,711 --> 00:48:21,709
O que está errado?
657
00:48:25,279 --> 00:48:27,374
Você me diz.
658
00:48:27,384 --> 00:48:29,878
Não sei.
659
00:48:33,480 --> 00:48:34,737
Então por que você está
ficar no trabalho
660
00:48:34,747 --> 00:48:36,571
Até às 10h da noite
todas as noites?
661
00:48:36,581 --> 00:48:40,609
Ok, hum, eu-eu-eu--
662
00:48:40,619 --> 00:48:45,510
É alguma coisa
alguma vez vai mudar?
663
00:48:45,520 --> 00:48:46,972
Quero dizer, algumas coisas
são diferentes,
664
00:48:46,982 --> 00:48:49,978
mas é realmente tudo a mesma coisa.
665
00:48:49,987 --> 00:48:51,073
Tudo bem, me escute.
666
00:48:51,083 --> 00:48:53,711
Não estou bravo, ok?
Eu não estou bravo.
667
00:48:53,721 --> 00:48:57,017
Você vai dormir
no sofá.
668
00:49:04,952 --> 00:49:12,885
Porque eu simplesmente não quero
fazer mais isso...
669
00:49:14,987 --> 00:49:19,983
Não, se for a mesma coisa
coisa dia após dia.
670
00:49:19,993 --> 00:49:23,078
Ouça, Karen,
Eu evito as coisas, sabe?
671
00:49:23,088 --> 00:49:26,022
Quer dizer, eu evito...
672
00:49:32,456 --> 00:49:37,819
Eu - eu evito as coisas, sabe?
673
00:49:37,829 --> 00:49:42,153
Sabe, quando penso isso--
Eu sinto que
674
00:49:42,163 --> 00:49:44,182
Você está chateado com alguma coisa,
você sabe, eu--
675
00:49:44,192 --> 00:49:45,615
Eu... você sabe, eu...
676
00:49:45,625 --> 00:49:48,516
Eu não vou fingir
Eu sei das coisas quando não sei,
677
00:49:48,526 --> 00:49:51,483
só não vou fazer isso
por uma questão de--
678
00:49:51,493 --> 00:49:53,950
Eu... olha, eu sei de coisas
serão diferentes.
679
00:49:53,960 --> 00:49:55,484
As coisas vão ser diferentes,
680
00:49:55,494 --> 00:49:57,756
muito diferente, ok?
681
00:49:57,766 --> 00:49:59,893
Nada vai mudar.
682
00:50:07,963 --> 00:50:11,954
E se eu vou ficar sozinho,
Eu quero morar sozinho.
683
00:50:13,597 --> 00:50:14,754
Espere, o que... o que você quer dizer?
684
00:50:14,764 --> 00:50:17,087
Quer dizer, eu acho
seria melhor
685
00:50:17,097 --> 00:50:20,093
se vivermos separados.
686
00:50:20,103 --> 00:50:22,398
Eu realmente quero.
687
00:50:24,299 --> 00:50:27,627
Então... então... então é só isso?
688
00:50:27,637 --> 00:50:29,732
Quero dizer... quero dizer...
689
00:50:45,203 --> 00:50:48,268
Acho que deveríamos entrar.
690
00:51:03,944 --> 00:51:06,538
Uau, lá está ele.
691
00:51:19,275 --> 00:51:21,065
Ah, ei, deixe-me...
deixe-me pegar isso para você.
692
00:51:21,075 --> 00:51:22,399
Bem, posso conseguir um deles.
693
00:51:22,409 --> 00:51:25,071
Não, não, eu os peguei.
694
00:51:25,081 --> 00:51:27,074
Sim.
695
00:51:29,743 --> 00:51:31,434
Então, como vocês estão?
696
00:51:31,444 --> 00:51:33,442
Eh.
697
00:51:42,313 --> 00:51:45,308
Ainda parece o mesmo.
698
00:51:45,318 --> 00:51:47,570
Estamos felizes por ter você em casa.
699
00:51:47,580 --> 00:51:49,578
Hum-hmm.
700
00:51:56,381 --> 00:51:58,171
Espere, você vai
já foi para a cama?
701
00:51:58,181 --> 00:52:00,244
Eu tenho que acordar cedo.
702
00:52:00,254 --> 00:52:02,244
Para quê?
703
00:52:02,254 --> 00:52:04,644
Vou para a cama.
704
00:52:13,284 --> 00:52:15,282
Então...
705
00:52:29,059 --> 00:52:32,683
Olá, Karen.
706
00:52:32,693 --> 00:52:34,244
Tente manter isso em segredo.
707
00:52:34,254 --> 00:52:35,245
Compramos este cartão
708
00:52:35,255 --> 00:52:36,245
para Adam e Lindsay,
709
00:52:36,255 --> 00:52:37,312
uma espécie de presente da empresa.
710
00:52:37,322 --> 00:52:39,517
Desculpe.
711
00:52:39,527 --> 00:52:40,645
O quê?
712
00:52:40,655 --> 00:52:41,979
Olá, obrigado por aguardar.
713
00:52:41,989 --> 00:52:43,213
Você não vai assinar?
714
00:52:43,223 --> 00:52:45,885
Não, obrigado.
715
00:52:54,963 --> 00:52:56,815
Burnham e Taylor,
esta é a Karen.
716
00:52:56,825 --> 00:52:58,782
Ei, sou eu.
717
00:52:58,792 --> 00:52:59,915
Gary?
718
00:52:59,925 --> 00:53:02,855
Ei, ouça,
você pode me dizer?
719
00:53:02,865 --> 00:53:03,916
o que está acontecendo?
720
00:53:03,926 --> 00:53:05,516
Ela não queria assinar.
Por que não?
721
00:53:06,527 --> 00:53:07,817
Olha, Gary, estou no trabalho.
722
00:53:07,827 --> 00:53:09,584
Não posso falar sobre isso aqui.
Estou desligando.
723
00:53:09,594 --> 00:53:11,418
Não, não, não, não, não.
724
00:53:11,428 --> 00:53:13,685
Oh, não, está resolvido.
Não se preocupe com isso.
725
00:53:14,895 --> 00:53:17,319
Burnham e Taylor,
esta é a Karen.
726
00:53:17,329 --> 00:53:19,319
Olha, tudo que eu estava dizendo
foi que eu acho que precisamos--
727
00:53:19,329 --> 00:53:21,652
Olha, Gary, estou no meio
do meu horário de almoço,
728
00:53:21,662 --> 00:53:24,520
E eu realmente não sinto
gosto de gastá-lo
729
00:53:24,530 --> 00:53:27,021
falando com você sobre isso,
então estou desligando.
730
00:53:44,304 --> 00:53:45,356
Olá, aqui é Karen.
731
00:53:45,366 --> 00:53:46,757
Deixe uma mensagem,
732
00:53:46,767 --> 00:53:48,457
e eu entrarei em contato com você
o mais rápido possível.
733
00:53:48,467 --> 00:53:49,724
Obrigado.
734
00:53:49,734 --> 00:53:51,691
Karen, tudo bem, me escute.
Eu estraguei tudo, ok?
735
00:53:51,701 --> 00:53:54,258
E há algumas coisas
isso, você sabe, eu me arrependo.
736
00:53:54,268 --> 00:53:56,291
Eu-eu acho que peguei
como garantido, você sabe,
737
00:53:56,301 --> 00:53:57,825
que você estaria lá
quando cheguei em casa.
738
00:53:57,835 --> 00:53:59,526
Eu acho que tomei como certo
todas as vezes
739
00:53:59,536 --> 00:54:00,893
que você agiria feliz,
740
00:54:00,903 --> 00:54:02,292
você sabe,
e tente me tirar de--
741
00:54:02,302 --> 00:54:03,726
Quando eu estava de mau humor
ou algo assim.
742
00:54:03,736 --> 00:54:05,427
E eu tomei adv--
Eu tomei como certo
743
00:54:05,437 --> 00:54:09,094
que você ofereceria
para passar sua vida comigo.
744
00:54:09,104 --> 00:54:10,461
E eu acho que te impedi,
745
00:54:10,471 --> 00:54:14,194
você sabe, de, você sabe,
fazendo certas coisas--
746
00:54:14,204 --> 00:54:16,396
Carreira, porque eu sei
quão importante isso é para você.
747
00:54:16,406 --> 00:54:17,729
Mas, você sabe,
você desistiu
748
00:54:17,739 --> 00:54:19,863
então você poderia ser - você poderia ser
em casa com nosso filho.
749
00:54:19,873 --> 00:54:21,429
E, você sabe,
Eu sei que isso te impediu
750
00:54:21,439 --> 00:54:23,263
de chegar até onde
você queria estar com trabalho
751
00:54:23,273 --> 00:54:24,497
mas você nunca comp--
752
00:54:24,507 --> 00:54:26,231
Você sabe, uma vez
reclamou disso.
753
00:54:26,240 --> 00:54:27,797
Você sabe,
você simplesmente aceitou isso silenciosamente,
754
00:54:27,807 --> 00:54:29,631
porque você estava disposto
comprometer-se por mim.
755
00:54:29,641 --> 00:54:30,731
E eu tomei tudo como garantido.
756
00:54:30,741 --> 00:54:31,898
E agora eu vejo você
757
00:54:31,908 --> 00:54:33,564
me tornando essa pessoa totalmente nova
sem mim,
758
00:54:33,574 --> 00:54:35,699
e é isso que é
apenas me matando, você sabe,
759
00:54:35,709 --> 00:54:37,666
porque eu quero
estar lá, sabe?
760
00:54:37,676 --> 00:54:38,866
eu quero estar lá
ao seu lado.
761
00:54:38,876 --> 00:54:40,433
E eu sei que tenho
esse tipo de coisa--
762
00:54:40,443 --> 00:54:41,733
coloque isso,
tipo, bravata machista,
763
00:54:41,743 --> 00:54:42,933
e eu nunca falo sobre,
você sabe,
764
00:54:42,943 --> 00:54:44,134
meus sentimentos
e coisas assim,
765
00:54:44,144 --> 00:54:45,401
mas nada
faz mais sentido.
766
00:54:45,411 --> 00:54:47,601
Nada faz sentido sem você,
porque, quero dizer, olhe...
767
00:54:47,611 --> 00:54:50,035
Você sabe, eu sei
que eu sou - eu sou -
768
00:54:50,045 --> 00:54:52,901
Eu não acho que sou nada mais
ou menos do que vejo em seus olhos.
769
00:54:52,911 --> 00:54:54,602
E eu - eu sinto muito.
770
00:54:54,612 --> 00:54:56,702
Eu... você sabe,
Eu não estava lá para você,
771
00:54:56,712 --> 00:54:58,503
e, você sabe, me desculpe
772
00:54:58,513 --> 00:54:59,903
Eu continuei
todos esses momentos diferentes
773
00:54:59,913 --> 00:55:01,536
sobre coisas pessoais no trabalho
774
00:55:01,546 --> 00:55:05,137
e - você sabe, me desculpe
sobre isso, você sabe.
775
00:55:05,147 --> 00:55:08,104
E, você sabe - e eu sei
é egoísta da minha parte, você sabe,
776
00:55:08,114 --> 00:55:09,671
Diga que eu não quero
ver você me deixar,
777
00:55:09,681 --> 00:55:10,871
mas é só isso.
778
00:55:10,881 --> 00:55:12,805
Quer dizer, eu quero saber
sobre o seu dia, Karen.
779
00:55:12,815 --> 00:55:15,306
eu quero saber
sobre, você sabe, tudo
780
00:55:15,316 --> 00:55:16,406
isso vai com você.
781
00:55:16,416 --> 00:55:17,973
eu quero acordar
com você ao meu lado.
782
00:55:17,983 --> 00:55:19,173
eu quero saber sobre
783
00:55:19,183 --> 00:55:21,540
cada detalhe minucioso
da sua vida,
784
00:55:21,550 --> 00:55:22,906
porque estou interessado nisso.
785
00:55:22,916 --> 00:55:25,440
Eu sei que este único
telefonema não vai...
786
00:55:25,450 --> 00:55:27,474
você sabe, não vai,
você sabe, consertar tudo.
787
00:55:27,484 --> 00:55:28,941
eu entendo isso
e tudo,
788
00:55:28,951 --> 00:55:30,241
mas se você
poderia apenas entender
789
00:55:30,251 --> 00:55:31,775
que eu vou te ouvir
de agora em diante.
790
00:55:31,785 --> 00:55:33,442
Eu vou ouvir você
sobre tudo.
791
00:55:33,452 --> 00:55:35,509
E eu vou mudar,
as coisas vão ser diferentes,
792
00:55:35,519 --> 00:55:37,876
e, você sabe, você não tem
para me ligar de volta.
793
00:55:37,886 --> 00:55:40,009
Eu sei o quão ocupado - quero dizer, você pode
me ligue de volta se quiser,
794
00:55:40,019 --> 00:55:41,743
mas também podemos conversar
sobre essas coisas,
795
00:55:41,753 --> 00:55:43,077
Você sabe, em casa
e tudo.
796
00:55:43,087 --> 00:55:44,643
Mas, você sabe,
Eu só queria--
797
00:55:44,653 --> 00:55:48,683
Ok, então eu te amo
e, você sabe...
798
00:55:48,693 --> 00:55:49,911
Espero que você tenha um bom dia.
799
00:55:49,921 --> 00:55:51,919
Hum, tudo bem, tchau.
800
00:56:11,992 --> 00:56:14,915
Você tem uma nova mensagem.
801
00:56:14,925 --> 00:56:16,921
Primeira mensagem.
802
00:56:16,931 --> 00:56:19,583
Karen, tudo bem, me escute.
Eu estraguei--
803
00:56:19,593 --> 00:56:21,584
Mensagem excluída.
804
00:56:27,194 --> 00:56:28,518
Sim.
805
00:57:36,206 --> 00:57:38,204
Sinto muito.
806
00:57:40,740 --> 00:57:41,897
Que horas são?
807
00:57:41,907 --> 00:57:44,336
Hum, por volta das 10h30.
808
00:57:44,346 --> 00:57:46,769
Oh.
809
00:57:46,779 --> 00:57:48,132
Desculpe.
810
00:57:48,142 --> 00:57:50,140
Não, não, está tudo bem.
811
00:57:58,443 --> 00:58:03,073
Hum, isso--
estava no lixo.
812
00:58:03,083 --> 00:58:06,839
Sim, estou jogando fora.
813
00:58:06,849 --> 00:58:07,835
Sim.
814
00:58:07,845 --> 00:58:09,843
OK.
815
00:58:11,546 --> 00:58:15,311
Sim, é--
é minha casa.
816
00:58:17,679 --> 00:58:19,678
É legal.
817
00:58:28,149 --> 00:58:31,982
Por que você age
como uma aberração, Bill?
818
00:58:37,116 --> 00:58:40,146
Eu acho... Apenas...
819
00:58:40,156 --> 00:58:43,040
eu não sei
como estar perto das pessoas.
820
00:58:43,050 --> 00:58:44,541
Bem, eu não sei,
você sabe,
821
00:58:44,551 --> 00:58:49,881
porque parece que com você,
é tudo apenas um show.
822
00:58:49,891 --> 00:58:54,410
Sim, você sabe, eu não acho
isso é quem você realmente é.
823
00:58:54,420 --> 00:58:56,777
A maneira como você age comigo
e outras pessoas e outras coisas,
824
00:58:56,787 --> 00:58:58,577
Eu acho que você
basta colocar essa fachada
825
00:58:58,587 --> 00:59:00,778
quando você sai em público,
826
00:59:00,788 --> 00:59:04,216
mas, sim, você sabe,
827
00:59:04,226 --> 00:59:07,378
Quero dizer, como você vai
espere que as pessoas conheçam você
828
00:59:07,388 --> 00:59:09,550
se você não deixá-los entrar?
829
00:59:09,560 --> 00:59:13,051
Você sabe?
830
00:59:13,061 --> 00:59:19,786
Mas, hum...
Ei, o que eu sei?
831
00:59:19,796 --> 00:59:23,653
Bem...
832
00:59:23,663 --> 00:59:25,656
Sim.
833
00:59:38,094 --> 00:59:39,584
Você... boa noite.
834
00:59:39,594 --> 00:59:41,592
Noite.
835
00:59:47,295 --> 00:59:48,318
Quer mantê-lo?
836
00:59:48,328 --> 00:59:51,216
Não, você pode ficar com isso,
se você quiser.
837
00:59:54,630 --> 00:59:56,628
Obrigado.
838
00:59:58,897 --> 01:00:00,220
Ei, ei!
839
01:00:00,230 --> 01:00:02,021
Me escute.
Olhe para mim.
840
01:00:02,031 --> 01:00:03,288
Por que você não está olhando para mim?
841
01:00:03,298 --> 01:00:04,921
O quê? O que você quer? O quê?
842
01:00:07,071 --> 01:00:09,156
Por que você não está olhando para mim?
Olhe para mim.
843
01:00:09,166 --> 01:00:10,156
Olá.
844
01:00:10,166 --> 01:00:11,156
Você está mentindo para mim.
845
01:00:11,166 --> 01:00:12,156
Não, não estou.
846
01:00:12,166 --> 01:00:13,157
Olhe para mim. Diga-me.
847
01:00:13,167 --> 01:00:15,090
Olá.
848
01:00:15,100 --> 01:00:17,857
Estou ligando em nome
da base da mão doadora.
849
01:00:17,867 --> 01:00:19,390
Somos uma organização sem fins lucrativos
850
01:00:19,400 --> 01:00:21,258
dedicado a ajudar crianças
precisando de comida, roupas,
851
01:00:21,268 --> 01:00:22,658
produtos higiênicos, brinquedos,
e outros itens.
852
01:00:24,201 --> 01:00:26,192
Haverá uma coleção
caminhão na sua rua,
853
01:00:26,202 --> 01:00:28,392
e estamos nos perguntando se há
algum item que você deseja doar?
854
01:00:28,402 --> 01:00:30,126
Você é um pirralho.
855
01:00:30,136 --> 01:00:31,959
Por que você não pode
apenas admitir?
856
01:00:31,969 --> 01:00:33,360
Acho que não.
857
01:00:33,370 --> 01:00:34,960
Somos uma organização sem fins lucrativos
organização, senhora,
858
01:00:34,970 --> 01:00:36,427
Então, qualquer coisa que coletamos
859
01:00:36,437 --> 01:00:38,294
vai diretamente para as mãos
de uma criança que--
860
01:00:38,304 --> 01:00:39,728
Você disse senhora?
Com licença?
861
01:00:39,738 --> 01:00:40,928
O quê?
Eu não sou uma mulher.
862
01:00:40,938 --> 01:00:42,394
Ah, peço desculpas.
863
01:00:42,404 --> 01:00:44,329
E-me desculpe.
Você pode esperar um segundo?
864
01:00:44,339 --> 01:00:45,762
Você está sendo ridículo.
865
01:00:45,772 --> 01:00:47,228
Claro que não estou vendo
qualquer outra pessoa!
866
01:00:47,238 --> 01:00:48,896
Vamos resolver isso
agora.
867
01:00:48,906 --> 01:00:49,896
Senhora, você está aí?
868
01:00:49,906 --> 01:00:51,196
Seu vagabundo.
869
01:00:51,206 --> 01:00:52,430
Olá.
Você está sendo ridículo.
870
01:00:52,440 --> 01:00:53,863
Sinto muito.
O que você estava dizendo?
871
01:00:53,873 --> 01:00:55,497
Se houver alguma roupa velha
você poderia doar,
872
01:00:55,507 --> 01:00:57,030
Alguns itens
você pode não caber mais em você.
873
01:00:57,040 --> 01:00:58,397
Não, eu--
874
01:00:58,407 --> 01:00:59,731
Eu realmente não penso assim.
Desculpe.
875
01:00:59,741 --> 01:01:01,231
Então se você se importa
para fazer uma doação monetária,
876
01:01:01,241 --> 01:01:02,231
também aceitamos cheques.
877
01:01:03,575 --> 01:01:04,966
Todo o dinheiro que recebemos
878
01:01:04,976 --> 01:01:07,099
destina-se à compra de itens
para as crianças.
879
01:01:07,109 --> 01:01:08,533
Eles não têm nada, senhora.
880
01:01:08,543 --> 01:01:10,599
Algumas das crianças
nem tenho escovas de dente--
881
01:01:10,609 --> 01:01:13,238
Não, eu realmente acho que não.
882
01:01:13,248 --> 01:01:14,400
Eu-me desculpe.
Eu tenho que ir.
883
01:01:14,410 --> 01:01:15,400
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhora,
884
01:01:15,410 --> 01:01:16,801
Cada centavo ajuda.
885
01:01:16,811 --> 01:01:18,734
E-eu acho que não.
Quer dizer, tenho certeza que sim, mas...
886
01:01:18,744 --> 01:01:20,001
Você vai me deixar...
Posso terminar?
887
01:01:20,011 --> 01:01:21,401
Eu tenho que ir. Desculpe.
Ok, posso terminar?
888
01:01:21,411 --> 01:01:23,268
Posso apenas ter seu endereço...
889
01:01:23,278 --> 01:01:24,702
Então a mão que dá
fundação pode--
890
01:01:26,079 --> 01:01:27,369
pacote sobre nossa empresa?
891
01:01:27,379 --> 01:01:28,569
Isso vai te dizer
tudo sobre o--
892
01:01:28,579 --> 01:01:29,769
Desculpe, não, não tenho nada.
893
01:01:29,779 --> 01:01:31,170
Posso ter apenas um momento
do seu--
894
01:01:31,180 --> 01:01:32,236
Sinto muito.
Estou desligando.
895
01:01:32,246 --> 01:01:33,236
Um momento do seu tempo.
896
01:01:33,246 --> 01:01:35,204
Estou desligando.
Adeus.
897
01:01:35,214 --> 01:01:37,571
não há nada acontecendo,
Eu juro.
898
01:01:37,581 --> 01:01:39,104
olhe para mim.
Eu não acredito em você.
899
01:01:39,114 --> 01:01:40,771
Não sou eu
que teve um caso.
900
01:01:43,621 --> 01:01:47,510
Pare com isso! Não!
901
01:01:47,520 --> 01:01:51,445
Ah! Não!
902
01:01:51,455 --> 01:01:52,440
Afaste-se de mim.
903
01:01:55,150 --> 01:01:56,841
Achei que não estávamos
vou fazer mais isso.
904
01:01:56,851 --> 01:01:58,608
Nem mesmo--
nem finja que--
905
01:01:58,618 --> 01:02:00,308
Nem mesmo... pare com isso.
Venha aqui.
906
01:02:00,318 --> 01:02:02,809
Querida, você me prometeu
que você não seria assim.
907
01:02:02,819 --> 01:02:04,742
Sadie, vamos lidar com--
Pare, você me prometeu.
908
01:02:04,752 --> 01:02:05,775
Quem é--
você prometeu.
909
01:02:05,785 --> 01:02:07,576
Venha aqui.
Nem comece a chorar.
910
01:02:07,586 --> 01:02:08,576
Venha aqui.
Parar. Não.
911
01:02:08,586 --> 01:02:09,876
Lide com isso agora.
Sadie.
912
01:02:09,886 --> 01:02:11,143
Eu não quero--
venha aqui!
913
01:02:12,420 --> 01:02:15,415
Sadie.
Não, pare com isso.
914
01:02:15,425 --> 01:02:17,749
Apenas se acalme.
Parar.
915
01:02:17,759 --> 01:02:18,777
Ficar de pé.
916
01:02:18,787 --> 01:02:20,311
Dizendo para você parar de agir
como um bebê.
917
01:02:20,321 --> 01:02:21,511
Venha aqui agora.
Não--
918
01:02:21,521 --> 01:02:22,912
Estamos lidando com isso
agora mesmo.
919
01:02:22,922 --> 01:02:25,346
Sadie, estamos lidando
com isso agora.
920
01:02:25,356 --> 01:02:28,113
Venha aqui. Pare de mentir para mim.
Diga-me a verdade.
921
01:02:28,123 --> 01:02:31,213
Não, não há nada para contar.
Venha aqui!
922
01:02:31,223 --> 01:02:33,413
Eu não fiz nada--
venha aqui!
923
01:03:30,200 --> 01:03:31,390
Ah, me desculpe.
924
01:03:31,400 --> 01:03:33,495
Ah, não, não.
925
01:03:33,505 --> 01:03:34,558
Ai, ai.
926
01:03:34,568 --> 01:03:36,391
Ai, ai, ai.
927
01:03:36,401 --> 01:03:38,025
Não, óculos...
928
01:03:38,035 --> 01:03:40,368
Pare com isso! Pare.
929
01:03:47,069 --> 01:03:49,732
Ah, não.
930
01:03:49,742 --> 01:03:50,760
Ah, não, sangue.
931
01:03:50,770 --> 01:03:52,194
Sangue, sangue, sangue.
932
01:03:52,204 --> 01:03:53,728
Ah, ai.
933
01:04:25,210 --> 01:04:27,771
Estou sonhando.
934
01:05:59,564 --> 01:06:00,615
Não o machuque.
935
01:06:00,625 --> 01:06:01,650
O que você está fazendo?
936
01:06:25,497 --> 01:06:28,726
Muito obrigado.
937
01:06:28,736 --> 01:06:30,729
Você me salvou.
938
01:06:53,469 --> 01:06:55,467
Vai.
939
01:07:00,436 --> 01:07:02,434
Sim.
940
01:07:09,138 --> 01:07:11,699
Então, como vão as aulas?
941
01:07:11,709 --> 01:07:14,166
Bom.
Sim?
942
01:07:16,177 --> 01:07:19,534
É--
está nevando aí?
943
01:07:19,544 --> 01:07:23,535
Um pouco.
Sim?
944
01:07:23,545 --> 01:07:28,836
O que - em que aulas você está
vai fazer neste semestre?
945
01:07:28,846 --> 01:07:31,865
Mesma coisa,
apenas aulas mais avançadas.
946
01:07:31,875 --> 01:07:35,970
Oh sério?
Bem, como o quê?
947
01:07:35,980 --> 01:07:40,604
Cálculo dois.
Cálculo multivariável.
948
01:07:40,614 --> 01:07:42,772
Você vai levar isso?
949
01:07:42,782 --> 01:07:44,333
Cálculo multivariável?
950
01:07:44,343 --> 01:07:46,533
Sim, você é
pegando isso de novo, hein?
951
01:07:46,543 --> 01:07:48,134
Não, por que eu
pegar de novo?
952
01:07:48,144 --> 01:07:50,068
Oh sim.
953
01:07:50,078 --> 01:07:51,968
Sim.
954
01:07:51,978 --> 01:07:55,969
Trilhas cada vez maiores
e os portos estavam bem demarcados
955
01:07:55,979 --> 01:07:58,103
para trazer novas terras
sob o cultivo.
956
01:07:58,113 --> 01:07:59,536
Mas sem as árvores,
957
01:07:59,546 --> 01:08:01,470
O solo superficial da ilha
logo corroído
958
01:08:01,480 --> 01:08:03,137
sob torrencial
chuvas tropicais.
959
01:08:03,147 --> 01:08:06,509
Ciente de
o desastre iminente,
960
01:08:06,519 --> 01:08:09,238
concorrência pela ilha
recursos limitados
961
01:08:09,248 --> 01:08:11,405
gerou tensões
entre clãs.
962
01:08:34,818 --> 01:08:38,081
Cada moai
representa uma família inteira.
963
01:08:38,091 --> 01:08:40,510
A razão pela qual os moai
olha para a terra
964
01:08:40,520 --> 01:08:43,649
é proteger
o povo espiritualmente.
965
01:08:43,659 --> 01:08:44,844
Sempre que você tiver conflitos...
966
01:08:44,854 --> 01:08:47,182
Alguma coisa acontecendo?
967
01:08:47,192 --> 01:08:49,349
O que?
968
01:08:49,359 --> 01:08:52,517
Você sabe, tipo,
com seus amigos.
969
01:08:52,527 --> 01:08:55,951
O que vocês são
brigando?
970
01:08:55,961 --> 01:08:58,480
e então eles mudaram
do culto ancestral a -
971
01:08:58,490 --> 01:09:00,446
O que você quer dizer?
972
01:09:00,456 --> 01:09:03,080
mesmo quando as últimas árvores
estavam sendo cortados,
973
01:09:03,090 --> 01:09:06,986
Moais cada vez maiores
estavam sendo construídos.
974
01:09:06,996 --> 01:09:08,148
Eu não sou idiota, ok?
975
01:09:08,158 --> 01:09:12,021
Eu sei que vocês estão bravos
sobre algo...
976
01:09:12,031 --> 01:09:13,982
ou pelo menos mamãe está.
977
01:09:13,992 --> 01:09:15,116
Não, não,
vamos lá, não estamos--
978
01:09:15,126 --> 01:09:16,549
Nós não estamos brigando
sobre qualquer coisa.
979
01:09:16,559 --> 01:09:18,549
Está tudo bem, realmente.
980
01:09:18,559 --> 01:09:20,721
Sim, ei, vamos lá.
981
01:09:20,731 --> 01:09:22,751
A falta
de todos os materiais básicos
982
01:09:22,761 --> 01:09:24,250
Séculos promovidos
de conflito aberto
983
01:09:24,260 --> 01:09:25,817
entre os clãs.
984
01:09:25,827 --> 01:09:29,890
Como parte do...
985
01:09:29,900 --> 01:09:31,919
Estou indo para a casa do Rob.
986
01:09:31,929 --> 01:09:35,090
O que?
987
01:09:35,100 --> 01:09:36,819
Você está saindo?
988
01:09:36,829 --> 01:09:39,632
Você me quer
deixar a TV ligada?
989
01:09:44,131 --> 01:09:46,087
Sim, claro.
990
01:09:46,097 --> 01:09:49,022
Por volta de 1800 e 1700,
991
01:09:49,032 --> 01:09:53,023
A população da ilha de Páscoa
caiu de 16.000
992
01:09:53,033 --> 01:09:55,290
para menos de 5.000
devido à guerra.
993
01:09:55,300 --> 01:09:59,190
Anseio por ouvir,
994
01:09:59,200 --> 01:10:02,929
995
01:10:02,939 --> 01:10:06,896
Eu preciso de você.
996
01:10:06,906 --> 01:10:10,730
997
01:10:10,740 --> 01:10:12,092
998
01:10:12,102 --> 01:10:18,565
é assim que eu preciso de você.
999
01:10:18,575 --> 01:10:19,626
1000
01:10:19,636 --> 01:10:22,194
em 16 de agosto de 1960,
1001
01:10:22,204 --> 01:10:26,500
Joe Kittinger fez algo
nenhum homem havia feito antes.
1002
01:10:26,510 --> 01:10:29,762
Como parte de uma Força Aérea dos EUA
experimento patrocinado,
1003
01:10:29,772 --> 01:10:35,202
ele montou um balão de hélio
até 102.800 pés de altura.
1004
01:10:35,212 --> 01:10:37,696
A atmosfera
ficou cada vez mais magro
1005
01:10:37,706 --> 01:10:39,430
fora de seu traje de proteção,
1006
01:10:39,440 --> 01:10:40,764
e o céu ficou preto
1007
01:10:40,774 --> 01:10:43,931
enquanto ele cavalgava até o fim
da atmosfera terrestre.
1008
01:10:43,941 --> 01:10:46,065
Ele subiu na borda
da carruagem
1009
01:10:46,075 --> 01:10:47,464
em que ele estava cavalgando.
1010
01:10:47,474 --> 01:10:50,399
Ele olhou para a terra
tão abaixo dele,
1011
01:10:50,409 --> 01:10:52,404
e então ele pulou.
1012
01:11:01,449 --> 01:11:05,068
o desejo infiel
1013
01:11:05,078 --> 01:11:09,106
1014
01:11:09,116 --> 01:11:12,575
esta última cena
1015
01:11:12,585 --> 01:11:16,842
1016
01:11:16,852 --> 01:11:20,576
Estou morrendo de vontade.
1017
01:11:20,586 --> 01:11:23,642
com um pouco de ouro.
1018
01:11:23,652 --> 01:11:28,677
Vou sonhar com você.
1019
01:11:28,687 --> 01:11:32,478
1020
01:11:32,488 --> 01:11:36,412
1021
01:11:36,422 --> 01:11:40,279
1022
01:11:40,289 --> 01:11:44,012
1023
01:11:44,022 --> 01:11:47,947
1024
01:11:47,957 --> 01:11:50,681
1025
01:11:50,691 --> 01:11:53,681
1026
01:11:59,625 --> 01:12:03,349
1027
01:12:03,359 --> 01:12:07,417
"Eu não estou sozinho."
1028
01:12:07,427 --> 01:12:11,518
1029
01:12:31,025 --> 01:12:32,816
Tudo bem, você,
me dê o dinheiro.
1030
01:12:32,826 --> 01:12:34,783
O dinheiro.
Vamos, se apresse.
1031
01:12:34,793 --> 01:12:36,784
Vamos, me dê o dinheiro.
Vamos.
1032
01:12:36,794 --> 01:12:40,356
Depressa!
1033
01:12:40,366 --> 01:12:41,351
Vá para o chão.
1034
01:12:41,361 --> 01:12:43,656
Vá para o chão.
1035
01:12:43,666 --> 01:12:45,018
Tudo bem,
me dê sua carteira.
1036
01:12:45,028 --> 01:12:47,224
O que?
1037
01:12:47,234 --> 01:12:49,437
Sua carteira,
dê para mim.
1038
01:12:53,029 --> 01:12:54,920
O quê, você é surdo?
1039
01:12:54,930 --> 01:12:55,920
Não.
1040
01:12:55,930 --> 01:12:57,928
Então entregue-o.
1041
01:13:05,465 --> 01:13:06,489
Não.
1042
01:15:20,822 --> 01:15:24,217
Olá.
1043
01:15:24,227 --> 01:15:27,655
estou atendendo
Coisas de Gary.
1044
01:15:39,458 --> 01:15:41,456
Você se lembra de mim?
1045
01:15:44,992 --> 01:15:46,991
Sim.
1046
01:15:51,961 --> 01:15:54,122
Desculpe.
1047
01:15:54,132 --> 01:15:56,556
Para que?
1048
01:15:56,566 --> 01:15:59,223
Do jeito que eu era,
1049
01:15:59,233 --> 01:16:04,124
mexendo com você
e tirando sarro de você e...
1050
01:16:04,134 --> 01:16:06,795
Me desculpe por ter agido assim.
1051
01:16:13,497 --> 01:16:17,427
Sim.
1052
01:16:17,437 --> 01:16:20,999
Algumas coisas
Eu poderia ter feito diferente.
1053
01:16:23,166 --> 01:16:28,661
Foi há muito tempo.
1054
01:16:28,671 --> 01:16:31,963
Sim.
1055
01:16:31,973 --> 01:16:34,900
Sim.
1056
01:16:40,369 --> 01:16:42,367
Sim.
1057
01:16:44,302 --> 01:16:49,232
Ok...
1058
01:16:49,242 --> 01:16:53,066
Que bom ver você--
vendo você, sabe?
1059
01:16:53,076 --> 01:16:55,109
Posso te perguntar uma coisa?
1060
01:17:00,505 --> 01:17:04,001
Como ele é?
1061
01:17:04,011 --> 01:17:06,004
Quero dizer, tipo...
1062
01:17:11,907 --> 01:17:17,403
Que tipo de pessoa
ele era antes de se casar?
1063
01:17:17,413 --> 01:17:24,638
Tipo, de volta ao ensino médio
quando você o conheceu,
1064
01:17:24,648 --> 01:17:27,872
porque, hum...
1065
01:17:27,882 --> 01:17:29,875
Uh...
1066
01:17:33,844 --> 01:17:40,374
Eu não consigo imaginá-lo,
1067
01:17:40,384 --> 01:17:46,479
você sabe, tipo,
sem minha mãe.
1068
01:17:51,981 --> 01:17:55,676
Ele não julgava as pessoas.
1069
01:17:55,686 --> 01:17:59,177
E ele estava, hum--
1070
01:17:59,187 --> 01:18:02,777
ele era - ele era inteligente.
1071
01:18:02,787 --> 01:18:05,912
Inteligente, muito inteligente,
1072
01:18:05,922 --> 01:18:12,013
mas ele não fez isso, você sabe,
mostre-se sobre isso.
1073
01:18:12,022 --> 01:18:14,275
Ele estava apenas
uma pessoa muito agradável
1074
01:18:14,285 --> 01:18:16,551
estar por perto.
1075
01:18:22,986 --> 01:18:25,253
Ele também era um bom amigo.
1076
01:18:32,692 --> 01:18:34,044
Tem sido nosso campeão de vendas
1077
01:18:34,054 --> 01:18:36,012
desde que um consumidor relata
artigo classificou-o
1078
01:18:36,022 --> 01:18:37,445
como um dos mais seguros
nas estradas.
1079
01:18:37,455 --> 01:18:39,112
Acabei de comprar um
para minha própria filha.
1080
01:18:39,122 --> 01:18:41,112
Você tem uma filha?
Sim, acabei de completar 17 anos.
1081
01:18:41,122 --> 01:18:42,346
Eu imagino se eles vão ser
nas estradas,
1082
01:18:42,356 --> 01:18:43,913
eles poderiam muito bem ser
em algo seguro, sabe?
1083
01:18:43,923 --> 01:18:45,447
Eu vejo todos esses pais
1084
01:18:45,457 --> 01:18:47,647
comprando carros esportivos para seus filhos
e outros enfeites e estou pensando,
1085
01:18:47,657 --> 01:18:50,314
"você sabe, você é apenas
incentivando-os a dirigir rápido."
1086
01:18:50,324 --> 01:18:53,081
Mas você, você se conseguiu
um ótimo carro aqui.
1087
01:18:53,091 --> 01:18:54,481
Se eu comprasse um
para minha própria filha,
1088
01:18:54,491 --> 01:18:57,087
você sabe que é confiável.
1089
01:18:57,097 --> 01:18:59,382
Obrigado
por juntar tudo.
1090
01:18:59,392 --> 01:19:02,216
Quaisquer problemas, quaisquer preocupações,
você acabou de me ligar.
1091
01:19:02,226 --> 01:19:04,224
Você tem meu número.
1092
01:19:06,894 --> 01:19:07,884
Aproveitar.
1093
01:19:22,463 --> 01:19:24,461
OK.
1094
01:21:03,981 --> 01:21:05,603
Olá.
1095
01:21:05,613 --> 01:21:06,604
Nossa.
1096
01:21:06,614 --> 01:21:08,571
Você me assustou.
Sinto muito.
1097
01:21:08,581 --> 01:21:09,938
Eu não sabia
alguém esteve aqui.
1098
01:21:09,948 --> 01:21:11,172
Desculpe.
1099
01:21:11,182 --> 01:21:13,539
começo semana que vem
na sala de correspondência,
1100
01:21:13,549 --> 01:21:16,373
mas eles disseram que eu poderia ir em frente
e conhecer o lugar,
1101
01:21:16,383 --> 01:21:17,772
você sabe,
comece a aprender os nomes
1102
01:21:17,782 --> 01:21:20,545
de todos que trabalham aqui.
1103
01:21:20,555 --> 01:21:21,974
Eu odeio gastar
as férias sozinho,
1104
01:21:21,984 --> 01:21:24,974
então eu acho que isso levaria
minha mente fora disso.
1105
01:21:24,984 --> 01:21:26,307
Você acha
1106
01:21:26,317 --> 01:21:29,175
Eu poderia trazer mais coisas
no fim de semana?
1107
01:21:29,185 --> 01:21:34,418
Não, está trancado.
1108
01:21:37,753 --> 01:21:43,286
Mas eu poderia deixar você entrar.
1109
01:21:44,487 --> 01:21:49,450
Realmente?
Isso seria ótimo.
1110
01:21:49,460 --> 01:21:51,663
Como faço para entrar em contato com você?
1111
01:22:27,633 --> 01:22:28,685
Eu sou Patty.
1112
01:22:28,695 --> 01:22:30,118
Conta.
1113
01:22:30,128 --> 01:22:34,024
1114
01:22:34,034 --> 01:22:35,786
1115
01:22:35,796 --> 01:22:40,158
1116
01:22:40,168 --> 01:22:41,821
1117
01:22:41,831 --> 01:22:44,654
mas subir até a metade.
1118
01:22:44,664 --> 01:22:46,154
Eu sou Bill.
1119
01:22:46,164 --> 01:22:51,327
é deixado para apodrecer ao sol.
1120
01:22:51,337 --> 01:22:53,628
1121
01:22:53,638 --> 01:22:56,095
Conta.
1122
01:22:56,105 --> 01:23:01,362
1123
01:23:01,372 --> 01:23:06,730
1124
01:23:12,702 --> 01:23:17,431
1125
01:23:17,441 --> 01:23:23,065
1126
01:23:23,075 --> 01:23:30,867
1127
01:23:30,877 --> 01:23:32,867
Olá.
1128
01:23:38,845 --> 01:23:44,403
1129
01:23:44,413 --> 01:23:49,770
1130
01:23:49,780 --> 01:23:55,205
1131
01:23:55,215 --> 01:24:00,772